Editing Channel A Special Live (section)

=== Talk Segment Translation ===
(Translation: Delirium Zer0)

Ohashi: "On August 11th, your maxi single 'A' was released, but..."

Ayu: "Yeah."

Ohashi: "...but what's the concept of it?"

Ayu: "The concept?"

Ohashi: "Or where did the title 'A' come from? Is it 'A' for 'Ayu'?"

Ayu: "No, it was whatever really. (Ohashi laughs). Well no, I don't mean it was totally random, but... Like, there are four songs on the CD, so all together, their title is 'A', because of course each of the 4 songs has a title of its own, but I didn't need the CD title to be all those titles put together."

Ohashi: "I see, I get you."

Ayu: "Yeah. 'Cuz like usually it's the first song that's the title track of a single, right?  But I wanted to make it so any of the four songs could be the most popular, so I said 'I have to get the title from somewhere else then!' So i didn't pick any title at all.

Togashi: "None?"

Ayu: "Yeah. Well it wasn't me who said it, it was my producer, but yeah he said "Welp, no title then!" It made everyone kind of antsy.

Togashi: "I would be too."

Ayu: "Yeah, like, when the rankings happened, how would they refer to the CD? We were antsy about that."

Togashi: "There'd be no title to show, huh?"

Ayu: "Right? Exactly. So... 'A' it is, I guess."

Togashi: "Ah, it's pronounced like 'Eeh?'!" (Ohashi laughs)

Ayu: "Yes!"

Togashi: "I see."